on a tight leash

Prepositional phrase

Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.

Japanese Meaning

厳しく管理され、自由に行動できない状態を示す。 / 厳格な制約のもとで運用されている様子を意味する。 / 自由が許されず、厳密に制御されている状況を表す。

Management kept the project's budget on a tight leash until the prototype proved viable.

経営陣はプロトタイプの実用性が確認されるまで、プロジェクトの予算を厳しく管理していた。

Sense（1）

Tightly controlled; not given the freedom to do as one pleases.