I'll be danged

Interjection

idiomatic

(idiomatic) An expression of surprise.

Japanese Meaning

驚きを表現する間投詞。英語の「I'll be danged」として使われる場合、驚いたときの感嘆や軽い衝撃を表す表現となり、日本語では「なんと！」、「まあ！」、「おや！」などに相当する場合があります。

I'll be danged, I thought I'd lost my keys, but they were in my coat pocket the whole time.

まあ驚いた。鍵をなくしたと思ったが、ずっとコートのポケットに入っていた。

Sense（1）

(idiomatic) An expression of surprise.