I kid you not

Phrase

colloquial

(colloquial) Used to insist that one is telling the truth.

Japanese Meaning

冗談抜きで、本気で本当のことを言っている / 冗談ではなく、真実を語っている

I kid you not, she finished the marathon faster than half of the professional runners.

冗談じゃないよ、彼女はマラソンをプロのランナーの半数よりも速く完走した。

Sense（1）

(colloquial) Used to insist that one is telling the truth.