like a bag of ferrets

(simile) With a great deal of fuss, commotion, or physical jostling.

Japanese Meaning

物理的な喧騒や大混乱の中で、触れ合いが激しく乱雑に動き回る様子を表す比喩表現。 / 騒がしく、混沌とした状態、または物理的なぶつかり合いが起こる様子を示す。

The kids rushed onto the playground like a bag of ferrets, tumbling and squealing with excitement.

子どもたちは遊び場に押し合いへし合いしながら飛び込み、興奮して転げ回りキャーキャー叫んだ。

Sense（1）

(simile) With a great deal of fuss, commotion, or physical jostling.