scratch beneath the surface

idiomatic

(idiomatic) To look or see beyond what is obvious.

Japanese Meaning

表面的な印象や事実の背後に潜む本質や真実を探ること / 見かけでは分からない奥深い部分や真相を見極めること

If you scratch beneath the surface, you'll discover a community that quietly preserves its traditions.

表面的なところを少し掘り下げてみると、伝統を大切にするコミュニティが見えてきます。

Sense（1）

(idiomatic) To look or see beyond what is obvious.

scratches beneath the surface

（ present singular third-person ）

scratching beneath the surface

（ participle present ）

scratched beneath the surface

（ participle past ）

scratched beneath the surface

（ past ）