fit to wake the dead

idiomatic not-comparable

(idiomatic) At a very high volume; extremely loudly.

Japanese Meaning

（慣用表現）非常に大きな音で、死者さえも起こすほどの音量である / （俗語的に）耳に突き刺さるような激しい騒音

The music blared fit to wake the dead, shaking pictures from the walls.

音楽が死人が起きるほどの音量で鳴り響き、壁の絵が揺れた。

Sense（1）

(idiomatic) At a very high volume; extremely loudly.

They were screaming fit to wake the dead.