comfortable as an old shoe

Adjective

superlative

(simile) Comfortably familiar.

Japanese Meaning

とても馴染み深く、安心できる状態を表す比喩表現

After years of late-night rehearsals, the theater backstage was comfortable as an old shoe to the cast.

何年にもわたる深夜のリハーサルを経て、劇場の舞台裏はキャストにとって履き慣れた靴のように親しみがあって居心地がよかった。

Sense（1）

(simile) Comfortably familiar.

more comfortable than an old shoe

（ comparative ）