straight as a soldier

Adjective

not-comparable

(simile) Perfectly straight (immobile).

Japanese Meaning

完全にまっすぐで曲がりなく、動くことなく固定されている状態を表す表現 / 兵士のように一直線で、ぶれることなく正確な直線性を示す様子

She stood straight as a soldier during the entire ceremony.

彼女は式の間、兵士のようにぴんとまっすぐに立って微動だにしなかった。

Sense（1）

(simile) Perfectly straight (immobile).