critical apparatus

The critical and primary source material that accompanies an edition of a text.

Japanese Meaning

テキストの版に添付された、批判的検証や出典に基づく主要な資料、注釈や差異記録などを含む資料

The editor spent months compiling the critical apparatus to document every variant reading in the manuscript tradition.

編者は写本系統のすべての異読を記録するために、数か月かけて校訂付属資料をまとめた。

Sense（1）

The critical and primary source material that accompanies an edition of a text.