idiomaticness

rare uncountable

(rare) The state or quality of being idiomatic.

Japanese Meaning

慣用的であること、すなわち自然な言い回しや表現が適切に用いられている状態

The translator praised the idiomaticness of the dialogue, saying it captured the characters' voices perfectly.

翻訳者は台詞の言い回しの自然さを称賛し、それが登場人物の声を完璧に捉えていると言った。

Sense（1）

(rare) The state or quality of being idiomatic.