if-by-whiskey

Adjective

not-comparable of a speech usually

(politics, of a speech, etc.) Appearing to affirm both sides of an issue.

Japanese Meaning

（政治、演説などにおいて）双方の立場や意見をあたかも肯定しているかのように振る舞う

The mayor's if-by-whiskey remarks were carefully crafted to appeal to both progressives and conservatives.

その市長の発言は両方の立場を肯定しているように見えるもので、進歩派と保守派の双方に訴えるよう慎重に作られていた。

Sense（1）

(politics, of a speech, etc.) Appearing to affirm both sides of an issue.