transliterally

An ironic utterance may be successful at the locutionary level if it is properly understood transliterally, but fails at the perlocutionary level if the conversational reaction does not respect the 'literal complicity' of the ironic game.

“Taneic ," "Sabaneeff" and others preferred to be spelled abroad this way, rather than transliterally Tanyeyev or Sabanyeyev.