gnat-strainer

Noun

A person who is ostentatiously punctilious about trifles.

Japanese Meaning

些細な事柄に対して過度にこだわる人 / 取るに足らないことでも大げさに気にする人

チームは彼の細部への注意を評価していたが、句読点や字間など些細なことにやたらとこだわる気取った人にはうんざりしていた。

Sense（1）

A person who is ostentatiously punctilious about trifles.

gnat-strainers

（ plural ）