coffin fly

scuttle fly

Japanese Meaning

スカトルフライ：英語の “scuttle fly” と同義で、小型で素早く横歩きするような動きを特徴とするハエの一種。 / コフィンフライ：直訳すると『棺桶ハエ』となり、棺に関連付けられて呼ばれることからこの名称が用いられる場合があるが、基本的には “scuttle fly” と同義

A coffin fly darted across the windowsill, its tiny legs moving in frantic, jerky bursts.

小走りするハエが窓辺を駆け抜け、その小さな脚は慌ただしくぎこちない動きをしていた。

Sense（1）

scuttle fly

coffin flies

（ plural ）