untranslateableness

uncountable

The quality of being untranslateable.

Japanese Meaning

訳すことができない性質・状態 / 翻訳不可能であるという性質

The poet laughed at the untranslateableness of his metaphors, knowing some feelings resist any language.

詩人は、自分の比喩が持つ翻訳不可能性を笑い、ある感情はどんな言葉にも抗うことを知っていた。

Sense（1）

The quality of being untranslateable.