play the odds

To act, hoping for a particular, possible outcome.

Japanese Meaning

ある結果が起こる可能性を信じ、その結果を狙って行動する / 期待される結果を目指して戦略的に行動する

To secure the bonus without taking unnecessary risks, she decided to play the odds and focus on predictable tasks.

ボーナスを確実に得つつ無駄なリスクを避けるため、彼女は勝算を見て行動し、確実性の高い業務に集中することにした。

Sense（1）

To act, hoping for a particular, possible outcome.

plays the odds

（ present singular third-person ）

playing the odds

（ participle present ）

played the odds

（ participle past ）

played the odds

（ past ）