like a bump on a log

not-comparable

(simile) Idly, listlessly, or uselessly.

Japanese Meaning

じっとして動かず、無気力な様子 / 何にも貢献せず、役立たずな状態 / ただ存在しているだけの、無駄な状態

He stood like a bump on a log while everyone else rushed to fix the leaky pipe.

彼は他の皆が急いで水漏れを直している間、何もせずぼんやり立っていた。

Sense（1）

(simile) Idly, listlessly, or uselessly.

Jack just sat there like a bump on a log.