blindman's holiday

archaic humorous uncountable

(humorous, archaic) The time between daylight and candlelight.

Japanese Meaning

日没と蝋燭の明かりの間、つまり日中の光から夜の暗がりへ移行する、いわば夕暮れ時のあいまいな時間帯を指す。 / 日中の明るさと夜の暗さの中間に位置する、黄昏時の一瞬間を表す。

On summer evenings our neighbors enjoyed a blindman's holiday, lingering outdoors until the candles were lit.

夏の夕方、近所の人たちは日が暮れてろうそくに火を灯すまでの時間を楽しみ、ろうそくが灯されるまで外で過ごしていた。

Sense（1）

(humorous, archaic) The time between daylight and candlelight.