salt in the wound

idiomatic uncountable

(idiomatic) Something that increases someone's pain.

Japanese Meaning

痛手に塩を塗る（すでに困難な状況にさらに不利益や苦痛を加える） / 既存の苦痛をさらに悪化させる要因や行動

Receiving a rejection email the day after the interview felt like salt in the wound.

面接の翌日に不採用のメールが届いたことは、傷に塩を塗るようだった。

Sense（1）

(idiomatic) Something that increases someone's pain.