disaster waiting to happen

Noun

Something potentially very dangerous or likely to fail.

Japanese Meaning

現在はまだ起きていないが、いずれ重大な災害や深刻な失敗を引き起こす可能性のある状態 / 見過ごすと大惨事に発展する恐れがある状況

Leaving the old wiring exposed in the kitchen is a disaster waiting to happen.

台所で古い配線を露出させたままにしておくのは、いつか大惨事になる可能性がある。

Sense（1）

Something potentially very dangerous or likely to fail.

disasters waiting to happen

（ plural ）