treat them mean, keep them keen

Proverb

A woman will be more interested in a man if he is not kind to her.

Japanese Meaning

女性は、男性があまり優しすぎると興味を失い、程よく意地悪にされると逆に引かれるという意味です。 / 男性があまり甘やかさず、多少厳しく振る舞うことで、女性の関心や魅力を引き出すという考え方を示しています。

彼は、男性が女性に優しくしないほうが女性の関心を引きやすいという昔ながらの言い伝えを信じてそれに従っている。

Sense（1）

A woman will be more interested in a man if he is not kind to her.

treat them mean

（ canonical ）

keep them keen

（ canonical ）