every time one turns around

Phrase

Every time, to an annoyingly repetitive or consistent degree.

Japanese Meaning

いつも、いやになるほど繰り返し（あるいは一貫して）起こる様子 / どこへ行っても、または何度も同じ状態が現れる状態

I swear, every time one turns around there's another unexpected guest at the door.

まったく、振り向くたびにまた別の見知らぬ客が玄関に立っている。

Sense（1）

Every time, to an annoyingly repetitive or consistent degree.

Whenever I turn around the boss is checking up on me.