locative absolute

Noun

in Sanskrit / in Pali / in Avestan

Japanese Meaning

サンスクリット語において、文の主部と独立して存在し、場所（や状況）を示すために用いられる文法構造を指す。 / パーリ語において、主節とは切り離された形で、場所や背景の状況を表現するための構文要素。 / アヴェスター語において、文の中心から独立して、位置や環境を示す格・構文の一形態として用いられる。

The locative absolute in this passage clarifies the temporal relation between the actions.

この一節では、サンスクリット語での表現が動作間の時間的関係を明確にしています。

Sense（1）

in Sanskrit

Sense（2）

in Pali

Sense（3）

in Avestan

locatives absolute

（ plural ）

locative absolutes

（ plural ）