sleeping giant

idiomatic

(idiomatic) Someone or something with great, latent strength.

Japanese Meaning

（比喩表現）普段は目立たないが、潜在的に非常に大きな力や影響力を秘めた人・物を指す。 / 目には現れにくいが、内部に強大な力を持ち、状況が変われば大きなインパクトを発揮するもの。

After decades of small startups, the family-owned company has finally become a sleeping giant in the tech industry.

数十年にわたる小さなスタートアップを経て、その家族経営の企業はついにテクノロジー業界の眠れる巨人となった。

Sense（1）

(idiomatic) Someone or something with great, latent strength.

There is a sleeping giant in education that is just beginning to awaken.

sleeping giants

（ plural ）