emendator

Noun

One who emends or critically edits.

Japanese Meaning

校訂者（文章などを批評的に訂正・編纂する者）

The emendator carefully revised the manuscript, restoring the author's intended phrasing without obscuring the original voice.

その校訂者は原稿を注意深く改訂し、著者の意図した言い回しを損なうことなく復元した。

Sense（1）

One who emends or critically edits.

emendators

（ plural ）