damp squid

nonstandard

(nonstandard) malapropism of damp squib

Japanese Meaning

（非標準な用法）『damp squib』の誤用です。元々『damp squib』は、期待外れで盛り上がらない、あるいは効果が薄いものを指す表現であり、『damp squid』はその意味合いをもじったものです。

After the fireworks failed to ignite, everyone called the show a damp squid.

花火が点火しなかったので、皆はそのショーを肩透かしだと言った。

Sense（1）

(nonstandard) malapropism of damp squib

damp squids

（ plural ）