can I buy you a drink

Phrase

Indicates the speaker wishes to buy the interlocutor a drink, in a bar.

Japanese Meaning

バーなどの場で、相手に飲み物（ドリンク）をおごる意向を示す表現です。 / 相手に対して、飲み物を奢る提案をしている意味合いです。 / 会話中に、相手のために一杯の飲み物を買いたいという申し出を示します。

At the crowded bar, he leaned in and said, 'can I buy you a drink' with a warm smile.

混雑したバーで、彼は身を乗り出して暖かい笑みを浮かべながら「飲み物をご馳走してもいいですか」と尋ねた。

Sense（1）

Indicates the speaker wishes to buy the interlocutor a drink, in a bar.