tough cookies

idiomatic

(idiomatic) Too bad (for you); the outcome one desires is not likely to evolve.

Japanese Meaning

望んでいた結果が得られない、あるいは自分の期待が裏切られる状況に対し、皮肉や諦念を込めて使われる表現。 / 相手に対して「運が悪いね」と暗に伝える、冷ややかな同情や諦観を示す表現。

You missed the deadline — tough cookies.

締め切りを逃したんだ、残念だったね。

Sense（1）

(idiomatic) Too bad (for you); the outcome one desires is not likely to evolve.