untranslatability

uncountable

The quality or property of being untranslatable; inability to be translated.

Japanese Meaning

翻訳不可能である性質・状態 / 訳すことができないという特性

Her research on untranslatability revealed subtle cultural nuances that resist direct equivalence.

彼女の翻訳不可能である性質に関する研究は、直接対応できない微妙な文化的ニュアンスを明らかにした。

Sense（1）

The quality or property of being untranslatable; inability to be translated.

Sense（2）

(translation studies) The inability of meaning to be transferred from one language to another without undergoing fundamental change.