fucked by the fickle finger of fate

Adjective

idiomatic not-comparable slang vulgar

(idiomatic, vulgar, slang) Victimized by bad luck.

Japanese Meaning

運命の不確実な手によって不運に翻弄される / 運命の皮肉ないたずらにより被害を受ける / 不運な運命に弄ばれる

The fucked by the fickle finger of fate artist laughed bitterly as yet another gallery rejected her work.

運命の気まぐれに酷く翻弄された芸術家は、また別のギャラリーに作品を断られて苦笑した。

Sense（1）

(idiomatic, vulgar, slang) Victimized by bad luck.