nonidiomatic

not-comparable

Synonym of unidiomatic.

Japanese Meaning

慣用表現に沿っていない、自然な表現になっていない

Her explanation sounded nonidiomatic to native speakers, but it was technically correct.

彼女の説明はネイティブの話者には慣用的ではないように聞こえたが、技術的には正しかった。

Sense（1）

Synonym of unidiomatic.

The melodies are unaffected, almost stoic; there’s a kind of nonidiomatic breeze blowing through them.