idiomaticize

Verb

uncommon

(uncommon) To make idiomatic.

Japanese Meaning

慣用表現にする / 慣用句化する / 慣用的な表現に変える

The translator struggled to idiomaticize the literal text without losing the author's voice.

翻訳者は、作者の声を失わないようにしながら、直訳の文章を慣用化するのに苦労した。

Sense（1）

(uncommon) To make idiomatic.

idiomaticizes

（ present singular third-person ）

idiomaticizing

（ participle present ）

idiomaticized

（ participle past ）

idiomaticized

（ past ）