colloquializing

Adjective

converting into a colloquial or informal register.

Japanese Meaning

口語（くだけた表現）に変換すること / 話し言葉にすること

The colloquializing edits to the manuscript made the narrator sound more like a friend than an academic.

原稿をより口語的にした編集によって、語り手は学者というよりも友人のように聞こえるようになった。

Sense（1）

converting into a colloquial or informal register.

In course of time this mixed language becomes again standardized and the colloquializing process is repeated.

more colloquializing

（ comparative ）

most colloquializing

（ superlative ）