flaming Nora

Interjection

UK mildly vulgar

(UK, mildly vulgar) Expressing surprise, irritation, etc.

Japanese Meaning

（英国でやや下品な表現として）驚きや苛立ちを表す間投詞。日本語では『なんてこった！』や『くそっ！』など、感情を強調する感嘆表現にあたる。

She muttered 'flaming Nora' when she realized she'd left her passport at home.

彼女はパスポートを家に置き忘れたことに気づいて、ちくしょうとつぶやいた。

Sense（1）

(UK, mildly vulgar) Expressing surprise, irritation, etc.