I'm rubber, you're glue

Phrase

childish

(childish) Countering an attack on one's character.

Japanese Meaning

（子供っぽい）相手の人となりやキャラクターへの攻撃に対し、その言葉の効力を逆手にとって反撃するためのフレーズ / 相手の発言を跳ね返し、自分の人格が否定されることを防ぐための言い回し

When his brother called him names, he snapped, "I'm rubber, you're glue," and walked away.

兄に悪口を言われると、彼は子どもっぽく「言ったことは私に跳ね返って君にくっつくよ」と言って立ち去った。

Sense（1）

(childish) Countering an attack on one's character.

“You’re nothing but a — a cheat,” Florence said.

I'm rubber

（ canonical ）

you're glue

（ canonical ）