unidiomatically

[…] a curious little extract from an Athenian letter which appeared in the 'Globe' of Friday last, apparently either written in English by a Greek, or translated into English unidiomatically, and with manifest traces of a foreign original.