plain Jane

informal

(informal) A young woman or girl of average or unremarkable appearance.

Japanese Meaning

平凡な外見の若い女性 / 目立たない、一般的な容姿の女性 / 普通の見た目の若い女性

Although she considered herself a plain Jane, her kindness and confidence made everyone admire her.

彼女は自分のことを地味で目立たない普通の若い女性だと思っていたが、その親切さと自信が皆の尊敬を集めた。

Sense（1）

(informal) A young woman or girl of average or unremarkable appearance.

Charm school instructors […] can do something even for the plainest of plain Janes.

plain Janes

（ plural ）