flea in one's ear

Noun

idiomatic

(idiomatic) A stinging rebuke or rebuff.

Japanese Meaning

鋭い斥責や激しい返答（スマートな痛烈の非難） / 刺すような叱責、激しい拒否反応

誰かが他人の仕事の手柄を横取りしようとすると、厳しい公の叱責は痛烈な一喝になり得る。

Sense（1）

(idiomatic) A stinging rebuke or rebuff.

If he bothers me again, I'll send him home with a flea in his ear.

fleas in one's ear

（ plural ）