merry dance

idiomatic

(idiomatic) A useless waste of time resulting from a deception.

Japanese Meaning

騙しによって発生する、無駄な時間や労力の浪費

After weeks of following false leads, the team realized their investigation had been a merry dance.

数週間にわたって誤った手がかりを追いかけた末、チームは捜査が欺瞞による無駄な時間にすぎなかったと気づいた。

Sense（1）

(idiomatic) A useless waste of time resulting from a deception.

merry dances

（ plural ）