Last Updated：2025/11/23

(rare) An idiom blend: an error in which two similar figures of speech are merged, producing an often nonsensical result.

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

See correct answer

malaphor

Source Word

malaphor

rare

Japanese Meaning

二つ以上の慣用句や比喩が誤って混合され、不自然または意味不明な表現になってしまった誤用。 / 似た意味や形式を持つ表現が混ざり合うことによって生じる、意図しない連語の誤用。

During the meeting he accidentally used a malaphor—mixing 'beat around the bush' with 'bite the bullet'—and everyone laughed.

会議中、彼は誤って慣用句の混成を使い、「遠回しに言う」と「腹をくくる」を混ぜてしまい、皆が笑った。

Sense（1）

Coordinate term: mixed metaphor

malaphors

（ plural ）