on tender hooks

alt-of misconstruction

Misconstruction of on tenterhooks

Japanese Meaning

「on tender hooks」は「on tenterhooks」の誤用であり、本来は『不安や緊張の中で待たせられる状態』を意味する表現です。

Even though everyone corrected him, he insisted he was on tender hooks waiting for the exam results.

皆に訂正されても、彼は試験結果を待ってやきもきしていると主張し続けた。

Sense（1）

Misconstruction of on tenterhooks