calqued

Verb

form-of participle past

simple past tense and past participle of calque

Japanese Meaning

これは英語動詞「calque」の単純過去形および過去分詞形です。

The translator calqued the idiom from French, resulting in an awkward English phrase.

翻訳者はそのイディオムをフランス語から直訳して取り入れたため、不自然な英語の表現になった。

Sense（1）

simple past tense and past participle of calque