not quite

idiomatic not-comparable

(idiomatic) not exactly but slightly

Japanese Meaning

完璧ではなく、いくらかの違いがある状態を示す。 / 完全な状態には至らず、わずかにそうでない様子を表す。 / 十分にはそうではなく、僅かに違うニュアンスを示す。

She was not quite ready to leave when the phone rang.

電話が鳴ったとき、彼女はまだ十分に出かける準備ができていませんでした。

Sense（1）

(idiomatic) not exactly but slightly