on thin ice

idiomatic not-comparable

(idiomatic) dangerously, hazardously, delicately

Japanese Meaning

危険な状況にある / 危うく極めてデリケートな立場にある / トラブルに巻き込まれやすい状態にある

After missing three deadlines, Karen knew she was on thin ice with her supervisor.

締め切りを3回も守れなかった後、カレンは上司に対して危険な立場にあることに気づいていた。

Sense（1）

(idiomatic) dangerously, hazardously, delicately