aw shucks

Interjection

(US) Used to express disappointment, embarrassment or annoyance.

Japanese Meaning

（失望を感じたときの軽い感嘆） / （恥ずかしさや照れ隠しの感情を表現する際の軽い反応） / （苛立ちや軽い不快感を示すための感嘆詞）

Aw shucks, I forgot to bring my wallet and now I can't pay for lunch.

ああ、しまった。財布を忘れてランチ代が払えない。

Sense（1）

(US) Used to express disappointment, embarrassment or annoyance.