one can run but one can't hide

Proverb

There is nothing someone can do to evade something.

Japanese Meaning

どんなに走って逃げようとしても、最終的には避けることのできない状況―すなわち、どんな手段を講じても結果からは逃れられないという意味。 / 努力しても問題や状況から完全に逃れたり隠れたりすることはできない、という現実を示している。

When the detective finally closed in, she remembered the old saying that one can run but one can't hide.

捜査官がついに追いついたとき、彼女は昔のことわざを思い出した――人は逃げても見つかるのを免れない。

Sense（1）

There is nothing someone can do to evade something.

can run but can't hide

（ canonical ）

one

（ alternative ）