thief in the night

IPA(Pronunciation)

Something stealthy or that occurs without warning.

Japanese Meaning

こっそりと忍び寄る存在、または予告なく発生する出来事の比喩 / 密かに近づく者や、突如として現れる事象

The new safety measures came like a thief in the night, quietly preventing disasters before anyone noticed.

新しい安全対策は不意に現れる出来事のように導入され、誰も気づかないうちに静かに災害を防いだ。

Sense（1）

Something stealthy or that occurs without warning.

thieves in the night

（ plural ）