if looks could kill

Phrase

idiomatic

(idiomatic, anapodoton) Used to characterize a look of strong hostility

Japanese Meaning

もし視線で殺すことができたなら、という意味。非常に強い敵意や怒りを示す目つきを表現する慣用句。

I must have offended him, because if looks could kill he'd be a murderer by now.

彼を怒らせてしまったに違いない。にらみつけるだけで人を殺せるなら、今ごろ彼は殺人者になっているだろう。

Sense（1）

(idiomatic, anapodoton) Used to characterize a look of strong hostility