overfamiliarity

uncountable usually

The state of being overfamiliar.

Japanese Meaning

あまりに親しみすぎた状態、馴れ馴れしさ

Her recurrent comments and uninvited physical contact revealed an uncomfortable overfamiliarity that alienated her colleagues.

彼女の度重なる発言や断りのない身体的接触は、同僚たちを遠ざける不快な馴れ馴れしさを露呈していた。

Sense（1）

The state of being overfamiliar.

overfamiliarities

（ plural ）