well-thumbed

Of a book, etc.: showing signs of frequent or heavy use; worn; well used.

Japanese Meaning

頻繁に使用されたため、擦り切れている様子 / よく使い込まれて古びた印象がある / 使用の跡が明らかで、摩耗している

He pulled a well-thumbed novel from the shelf and began reading the familiar opening line.

彼は棚からよく使い込まれた小説を取り出し、見覚えのある冒頭の一行を読み始めた。

Sense（1）

Of a book, etc.: showing signs of frequent or heavy use; worn; well used.

He pulled out a well-thumbed dictionary and began searching for a translation.

more well-thumbed

（ comparative ）

most well-thumbed

（ superlative ）